16
Daivāsura-sampad-vibhāga-yoga
Божественные и демонические качества
Божественные и демонические качества
Стихи 21, комм.295-296
В этом мире были созданы два типа существ — божественные и демонические. До сих пор, божественные качества были подробно описаны. Теперь, о Арджуна, услышь от Меня о демонических. (6)
Урок 27. В этот ад ведут трое врат: желание, гнев и жадность. Поэтому следует отказаться от них, поскольку они приносят погибель душе. (21)
______________
Урок 28. (295) «Есть три качества, которые представляют собой врата ада. Эти врата — желание, гнев и жадность». Когда эти три побуждают человека к действию, он начинает губить себя, губить тело, губить разум. Разум наполняется негативными злыми мыслями, всеми видами двойственности и осуждения. Затем, когда есть злые мысли, возникают злые качеств. Итак, все это появляется в жизни людей, когда они встают на путь тамасических качеств. Когда они встают на демонический путь, они лишаются радости, мира, чистоты. Их жизнь становится адом, и жизнь за жизнью они будут иметь одинаковую картину». «Эти три качества — желание, гнев и жадность — возникают из-за невежества. (295)
Урок 29. (296) Без знания Я, без какого-либо знания Божественного, человек рискует спуститься вниз, притягиваемый к низшим сущностям и низшим воплощениям. (296)
En
Урок 27. В этот ад ведут трое врат: желание, гнев и жадность. Поэтому следует отказаться от них, поскольку они приносят погибель душе. (21)
______________
Урок 28. (295) «Есть три качества, которые представляют собой врата ада. Эти врата — желание, гнев и жадность». Когда эти три побуждают человека к действию, он начинает губить себя, губить тело, губить разум. Разум наполняется негативными злыми мыслями, всеми видами двойственности и осуждения. Затем, когда есть злые мысли, возникают злые качеств. Итак, все это появляется в жизни людей, когда они встают на путь тамасических качеств. Когда они встают на демонический путь, они лишаются радости, мира, чистоты. Их жизнь становится адом, и жизнь за жизнью они будут иметь одинаковую картину». «Эти три качества — желание, гнев и жадность — возникают из-за невежества. (295)
Урок 29. (296) Без знания Я, без какого-либо знания Божественного, человек рискует спуститься вниз, притягиваемый к низшим сущностям и низшим воплощениям. (296)
En
Shlokas 1, comm.295-296
There are two types of beings that have been produced in this world — the divine and the demonic. So far, the qualities of the Divine have been described at length, now hear from Me, O Arjuna, about the demonic. (6)
Lesson 27. There are three gateways to this hell: desire, anger and greed. Therefore, one should abandon them as they bring ruin to the soul. (21)
Lesson 28. "There are three qualities that represent the doors of Hell. These doors are desire, anger and greed." "When these three drive man to action, one starts to ruin oneself, ruin the body, ruin the mind. The mind becomes filled with negative evil thoughts, all kinds of duality and judge-ment. Then, when there are evil thoughts, the evil qualities arise. So all this appears in people's life when they take the path of ta-masic qualities. When they take the demonic path, they are robbed of joy, peace, purity.
Their life becomes hell, and life after life they will have similar pattern."295
Lesson 29. "These three qualities - desire, anger and greed - are due to ignorance. Without knowledge of the Self, without any knowledge of the Divine, one ventures downward, pulled to the lower entities and the lower incarnations. (295)
Ru
Lesson 27. There are three gateways to this hell: desire, anger and greed. Therefore, one should abandon them as they bring ruin to the soul. (21)
Lesson 28. "There are three qualities that represent the doors of Hell. These doors are desire, anger and greed." "When these three drive man to action, one starts to ruin oneself, ruin the body, ruin the mind. The mind becomes filled with negative evil thoughts, all kinds of duality and judge-ment. Then, when there are evil thoughts, the evil qualities arise. So all this appears in people's life when they take the path of ta-masic qualities. When they take the demonic path, they are robbed of joy, peace, purity.
Their life becomes hell, and life after life they will have similar pattern."295
Lesson 29. "These three qualities - desire, anger and greed - are due to ignorance. Without knowledge of the Self, without any knowledge of the Divine, one ventures downward, pulled to the lower entities and the lower incarnations. (295)
Ru
Их жизнь становится адом, и жизнь за жизнью они будут иметь одинаковую картину».
Когда они встают на демонический путь, они лишаются радости, мира, чистоты.
Итак, все это появляется в жизни людей, когда они встают на путь тамасических качеств.
«Эти три качества — желание, гнев и жадность — возникают из-за невежества. (295)
(21)В этот ад ведут трое врат: желание, гнев и жадность. Поэтому следует отказаться от них, поскольку они приносят погибель душе. (21)
Затем, когда есть злые мысли, возникают злые качества.
Разум наполняется негативными злыми мыслями, всеми видами двойственности и осуждения.
«Когда эти три побуждают человека к действию, он начинает губить себя, губить тело, губить разум.
(295) «Есть три качества, которые представляют собой врата ада. Эти врата — желание, гнев и жадность».
«качества НЕправедности» 1-26: 7—20, 291-294
ПОКАЗАТЬ
СКРЫТЬ ТЕКСТ
Whereas if your faith is strong
Whereas if your faith is strong
and in your inner strength,
you can go to them.
Then they will not affect you; nothing will touch you.
But until you are strong, don't venture into that.
Make yourself strong in your path!
Make yourself strong in your belief!
Awaken all these divine qualities inside of you!
And let these divine qualities reflect through you.
Then you will be a light in this world of darkness."294
based on deceit, pride and passion (10)
В то время как если ваша вера сильна и вы хорошо укоренены в своей вере и в своей внутренней силе, вы можете пойти к ним.
Тогда они не повлияют на вас; ничто не коснется вас. Но пока вы не станете сильными, не рискуйте этим. Сделайте себя сильными на своем пути! Сделайте себя сильными в своей вере! Пробудите все эти божественные качества внутри себя! И позвольте этим божественным качествам отражаться через вас. Тогда вы будете светом в этом мире тьмы». (294)
Тогда они не повлияют на вас; ничто не коснется вас. Но пока вы не станете сильными, не рискуйте этим. Сделайте себя сильными на своем пути! Сделайте себя сильными в своей вере! Пробудите все эти божественные качества внутри себя! И позвольте этим божественным качествам отражаться через вас. Тогда вы будете светом в этом мире тьмы». (294)
Whereas if your faith is strong and you are well-rooted in your faith and in your inner strength, you can go to them.
Then they will not affect you; nothing will touch you. But until you are strong, don't venture into that. Make yourself strong in your path! Make yourself strong in your belief! Awaken all these divine qualities inside of you! And let these divine qualities reflect through you. Then you will be a light in this world of darkness." (294)
Then they will not affect you; nothing will touch you. But until you are strong, don't venture into that. Make yourself strong in your path! Make yourself strong in your belief! Awaken all these divine qualities inside of you! And let these divine qualities reflect through you. Then you will be a light in this world of darkness." (294)